Общие условия

Этот перевод предназначен для удобства. Юридически обязательна немецкая версия; язык договора — немецкий. Немецкая версия

Редакция от 9 ноября 2026 г.

§ 1 Поставщик и сфера действия

Настоящие условия действуют для всех договоров о цифровых свадебных приглашениях между Elevatrade UG (haftungsbeschränkt), Twente Ring 15, 48565 Steinfurt, Германия («мы»), и пользователями («вы»).

§ 2 Услуга

Вы можете бесплатно создать аккаунт, оформить приглашение, посмотреть предпросмотр и составить список гостей. При публикации мы открываем личные ссылки гостей для одной свадьбы — с предпросмотром ссылки, ответами, помощником рассылки, напоминаниями по почте и выгрузкой. Приглашение доступно до его удаления через три месяца после даты свадьбы.

Машинные переводы — это предложения. Гости видят перевод сразу после его создания; пожалуйста, проверьте и исправьте его. За свои тексты и переводы вы отвечаете сами.

§ 3 Заключение договора и цена

Договор о публикации заключается, когда вы нажимаете «Опубликовать» в личном кабинете и завершаете оплату у нашего платёжного провайдера Stripe. Действует цена, указанная там. Все цены являются окончательными и включают НДС. Цена оплачивается один раз за свадьбу; подписки нет. Счёт вы получаете по электронной почте и в личном кабинете.

§ 4 Возврат денег в течение 14 дней

Независимо от законного права на отказ от договора мы вернём полную стоимость, если вы попросите об этом в течение 14 дней после оплаты, без объяснения причин. С возвратом мы снова закрываем ссылки гостей; ваши черновики сохраняются.

§ 5 Ваш контент и ваши гости

Вы можете загружать только те тексты и фотографии, на которые у вас есть необходимые права, и вносить только тех гостей, которых действительно хотите пригласить. Вы предоставляете нам права, необходимые для показа вашего контента вашим гостям. Контент, нарушающий закон, мы можем заблокировать.

§ 6 Доступность и ответственность

Мы стремимся к постоянной доступности, но не можем её гарантировать. Мы несём неограниченную ответственность за умысел и грубую неосторожность, за вред жизни, телу и здоровью и по Закону об ответственности за качество продукции. При лёгкой неосторожности мы отвечаем только за нарушение существенных договорных обязательств и в пределах типичного для договора предвидимого ущерба.

§ 7 Срок действия и удаление

Вы можете в любое время удалить свою свадьбу в личном кабинете. Через три месяца после даты свадьбы мы автоматически удаляем её со всеми гостями, ответами и фотографиями; за две недели до этого вы получаете письмо с возможностью выгрузки.

§ 8 Заключительные положения

Применяется право Германии. Для потребителей — лишь постольку, поскольку это не лишает их защиты обязательных норм государства, в котором они обычно проживают.

Язык договора — немецкий. Переводы настоящих условий, информации о праве на отказ и политики конфиденциальности служат только для понимания; решающей является немецкая редакция.

Информация о праве на отказ от договора

Потребители имеют следующее законное право на отказ от договора:

Право на отказ

Вы имеете право в течение четырнадцати дней без объяснения причин отказаться от настоящего договора. Срок для отказа составляет четырнадцать дней со дня заключения договора.

Чтобы воспользоваться правом на отказ, вы должны сообщить нам (Elevatrade UG (haftungsbeschränkt), Twente Ring 15, 48565 Steinfurt, Германия, e-mail: einladung@elevatrade.de) о своём решении отказаться от договора посредством однозначного заявления (например, письмом по почте или по электронной почте). Вы можете использовать прилагаемый образец формы отказа, но это не обязательно. Для соблюдения срока достаточно отправить сообщение об использовании права на отказ до истечения срока.

Последствия отказа

Если вы отказываетесь от настоящего договора, мы обязаны незамедлительно, но не позднее чем через четырнадцать дней со дня получения сообщения о вашем отказе, вернуть вам все полученные от вас платежи. Для возврата мы используем то же платёжное средство, которое вы использовали при первоначальной операции, если с вами прямо не было согласовано иное; ни при каких обстоятельствах вы не платите за этот возврат никаких сборов.

Если вы потребовали, чтобы оказание услуги началось в течение срока для отказа, вы в принципе должны были бы заплатить нам соразмерную сумму. Мы отказываемся от этого и в течение четырнадцати дней возвращаем полную стоимость.

Образец формы отказа

(Если вы хотите отказаться от договора, заполните эту форму и отправьте её нам.)

Кому: Elevatrade UG (haftungsbeschränkt), Twente Ring 15, 48565 Steinfurt, Германия, e-mail: einladung@elevatrade.de

Настоящим я/мы (*) отказываюсь/отказываемся (*) от заключённого мной/нами (*) договора об оказании следующей услуги: публикация цифрового свадебного приглашения

Дата заказа (*)
Имя потребителя (потребителей)
Адрес потребителя (потребителей)
Подпись потребителя (потребителей) (только при сообщении на бумаге)
Дата

(*) Ненужное зачеркнуть.