개인정보 처리방침

이 번역은 이해를 돕기 위한 것이에요. 법적 효력은 독일어판에 있으며 계약 언어는 독일어예요. 독일어판

기준일: 2026년 11월 9일

1. 개인정보 처리 책임자

Elevatrade UG (haftungsbeschränkt), Twente Ring 15, 48565 Steinfurt, 독일, 대표이사 Alexander Keller, 이메일: einladung@elevatrade.de.

당사는 커플에게 모바일 청첩장 서비스를 제공합니다. 커플의 정보에 대해서는 당사가 책임자입니다. 하객 정보는 커플이 입력하며, 당사는 커플과 하객에게 청첩장과 회신 기능을 제공하기 위해서만 이를 처리합니다.

2. 처리하는 정보와 목적

페이지 접속

페이지에 접속하면 호스팅 업체가 페이지 제공과 보안을 위해 기술적으로 필요한 정보(IP 주소, 시각, 요청한 주소, 브라우저)를 처리합니다(GDPR 제6조 제1항 f호). 이 기록은 30일 후 삭제됩니다. 당사는 광고 도구나 다른 업체의 분석 서비스를 사용하지 않으며, 누가 청첩장이나 메일을 열었는지 추적하지 않습니다. 글꼴은 Google에 요청하지 않고 자체 서버에서 제공합니다.

이용 통계

서비스 개선과 오류 확인을 위해 다른 업체나 쿠키 없이 직접 이용 현황을 집계합니다. 첫 페이지와 로그인 페이지에서는 열어 본 페이지, 방문 전 웹사이트(주소만), 링크에 포함된 캠페인 정보, 언어, 기기 종류(휴대폰 또는 컴퓨터), 디자인 시작 버튼 클릭을 집계합니다. 방문을 구분하기 위해 IP 주소와 브라우저 정보에 임의의 값을 더해 체크섬을 만듭니다. IP 주소 자체는 저장하지 않으며 임의의 값은 매일 바뀌므로 다음 날에는 같은 방문으로 인식되지 않습니다. 계정을 만들면 그 방문이 어디서 왔는지를 계정에 기록합니다. 커플 관리 화면에서는 어떤 메뉴를 언제 열었는지, 결제를 시작하거나 취소했는지, 기술적인 오류 메시지를 계정과 함께 저장합니다. 하객 개인 링크는 절대 집계하지 않습니다. 이를 위해 브라우저에 아무것도 저장하지 않습니다. 법적 근거는 GDPR 제6조 제1항 f호(서비스 개선에 대한 당사의 이익)입니다. 데이터는 12개월 후 삭제되며 계정을 삭제하면 즉시 삭제됩니다. 언제든지 이의를 제기할 수 있습니다.

커플 계정

로그인을 위한 이메일 주소와 비밀번호, 결혼식 정보(이름, 날짜, 장소, 글, 사진, 색상) 및 하객 명단. 목적은 청첩장 제공입니다(GDPR 제6조 제1항 b호). 로그인을 위해 기술적으로 필요한 세션 쿠키를 사용합니다(독일 TDDDG 제25조 제2항).

커플 관리 화면에서 선택한 언어는 계정에 저장되어 저희가 보내는 메일도 그 언어로 발송됩니다. 또한 브라우저가 이를 쿠키(「ui_lang」, 1년)에 저장합니다. 두 가지 모두 사용자가 원하는 언어를 제공하기 위한 것입니다(독일 TDDDG 제25조 제2항 제2호).

하객

이름, 언어, 호칭과 커플이 입력한 경우 이메일 주소와 전화번호, 그리고 하객의 회신(참석·불참·미정, 동반인, 자녀, 식사 선택, 신청곡, 커플이 직접 만든 질문에 대한 답(셔틀, 숙박 등), 커플에게 남긴 메시지). 하객은 로그인 없이 개인 링크로 청첩장을 엽니다. 법적 근거는 GDPR 제6조 제1항 b호 및 f호(결혼식 준비)입니다. 커플이 WhatsApp, KakaoTalk, Telegram 등 메신저로 링크를 공유하면 메신저가 하객 이름이 들어간 링크 미리보기를 불러옵니다.

청첩장은 당사 서버가 아닌 하객의 브라우저 로컬 저장소에 이전에 열어 본 적이 있는지(그러면 「건너뛰기」가 표시됨)와 음악을 껐는지를 기억합니다. 이는 하객이 원하는 기능을 위해 반드시 필요합니다(독일 TDDDG 제25조 제2항 제2호). 이미지, 글꼴, 음악은 제3자가 아닌 당사 서버에서 제공됩니다.

커플이 축하 메시지 기능을 켠 경우, 하객은 직접 정한 이름으로 축하 메시지를 남길 수 있습니다. 커플은 바로 볼 수 있으며, 같은 결혼식의 다른 하객은 커플이 승인한 후에야 이름과 메시지를 볼 수 있습니다. 하객은 자신의 링크로 언제든지 메시지를 수정하거나 삭제할 수 있습니다. 법적 근거는 GDPR 제6조 제1항 a호(하객이 작성 여부를 직접 결정)입니다.

커플이 하객 사진 기능을 켠 경우, 하객은 QR 코드나 청첩장을 통해 원하면 이름과 함께 사진을 올릴 수 있습니다. 휴대폰이 업로드 전에 사진 크기를 줄이고, 당사 서버는 위치, 카메라 등 모든 메타데이터를 추가로 삭제합니다. 커플은 모든 사진을 볼 수 있고, 앨범 링크를 가진 다른 하객과 포토월은 커플이 승인한 후(또는 커플이 그렇게 설정한 경우 즉시) 사진을 볼 수 있습니다. 하객이 자신의 사진을 다시 삭제할 수 있도록 브라우저가 로컬 저장소에 열쇠를 보관합니다. 법적 근거는 GDPR 제6조 제1항 a호(하객이 사진 공유 여부를 직접 결정)입니다. 사진에 나온 사람이 이를 원하지 않으면 커플이나 당사에 연락할 수 있으며, 당사는 해당 사진을 삭제합니다.

좌석 배치표는 커플이 작성합니다. 배치표에는 누가 어느 테이블에 앉는지만 들어 있습니다. 커플이 공개하면 각 하객은 자신의 링크에 포함된 사람들의 테이블만 볼 수 있습니다.

알레르기와 음식 제한은 건강 정보입니다. 하객이 명시적으로 동의한 경우에만 저장하며(GDPR 제9조 제2항 a호), 메일로는 절대 보내지 않고 커플의 회신 현황에서만 보여 줍니다. 하객은 언제든지 커플이나 당사에 동의를 철회할 수 있습니다.

메일

커플의 요청에 따라 하객에게 청첩장과 안내 메일을 보내고, 새 회신이 오면 커플에게 알립니다. 메일 열람과 클릭은 측정하지 않습니다.

결제와 영수증

결제를 위해 커플을 Stripe로 연결합니다. 결제 정보는 Stripe가 직접 처리하며, 당사는 금액, 결제 상태, 이메일 주소, 청구지 주소와 영수증만 받습니다. 법적 근거는 GDPR 제6조 제1항 b호 및 c호입니다.

번역

커플이 글을 기계 번역하는 경우, 당사는 해당 글과 커플의 이름만 Anthropic에 보내며 하객 정보는 절대 보내지 않습니다. 번역은 하객에게 바로 표시되며, 커플은 언제든지 해당 글에서 직접 고칠 수 있습니다.

기기 연락처 및 Spotify 링크

기기에서 연락처를 선택하면 선택한 이름, 전화번호, 이메일만 저장 전 하객 표에 추가돼요. 저장할 때만 서버로 전송되며 주소록에 계속 접근하지 않아요.

Spotify 곡 요청은 일반 링크로 표시돼요. Spotify 임베드를 불러오지 않으며 링크를 열기 전에는 Spotify에 데이터를 보내지 않아요. 링크를 열면 Spotify가 자체 책임하에 데이터를 처리해요.

요청한 번역을 위해 텍스트 블록의 높임말 수준, 어조, 문화적 맥락도 Anthropic에 전송돼요. 여기에 하객 개인정보를 입력하지 마세요.

3. 서비스 제공 업체

• Google Cloud 및 Firebase(Google Ireland Ltd.): 프랑크푸르트(europe-west3 리전)의 호스팅과 데이터베이스. 커플 로그인(Firebase Authentication)은 EU 밖에서도 정보를 처리할 수 있습니다.
• Mailjet(Sinch Mailjet SAS, 프랑스): 메일 발송, EU 내 서버.
• Stripe(Stripe Payments Europe Ltd., 아일랜드): 결제와 영수증.
• Anthropic(Anthropic, PBC, 미국): 커플이 작성한 글의 기계 번역.

필요한 경우 모든 업체와 개인정보 처리 위탁 계약을 체결했습니다. 미국으로의 이전에는 EU-미국 데이터 프라이버시 프레임워크에 대한 적정성 결정 또는 EU 집행위원회의 표준계약조항을 근거로 합니다.

4. 보관 기간

하객, 회신, 축하 메시지, 사진, 하객 사진, 좌석 배치표와 결혼식 전체는 결혼식 날짜로부터 3개월 후 자동으로 삭제됩니다. 커플은 2주 전에 메일을 받으며 그 전에 하객 명단을 내려받을 수 있습니다. 커플은 언제든지 직접 결혼식을 즉시 삭제할 수 있습니다. 커플 계정(이메일 주소)은 커플이 관리 화면에서 직접 삭제할 때까지 유지되며, 이때 모든 결혼식도 함께 삭제됩니다. 영수증은 상법과 세법이 요구하는 기간(최대 10년) 동안 보관합니다.

5. 이용자의 권리

이용자는 열람, 정정, 삭제, 처리 제한, 데이터 이동, 처리 반대에 대한 권리(GDPR 제15조~제21조)와 동의를 철회할 권리가 있습니다. 하객은 자신을 초대한 커플이나 당사에 연락하는 것이 가장 간단합니다. 또한 개인정보 감독기관, 예를 들어 노르트라인베스트팔렌주 개인정보 보호 및 정보 자유 감독관에게 민원을 제기할 수 있습니다.