Загальні умови

Цей переклад допомагає вам зрозуміти текст. Обов’язковою є німецька версія; мова договору німецька. Німецька версія

Станом на: 9 листопада 2026 р.

§ 1 Постачальник і сфера дії

Ці умови діють для всіх договорів про цифрові весільні запрошення між Elevatrade UG (haftungsbeschränkt), Twente Ring 15, 48565 Steinfurt, Німеччина («ми»), і нашими користувачами («ви»).

§ 2 Послуга

Ви можете безкоштовно створити обліковий запис, оформити запрошення, переглянути його й підготувати список гостей. Під час публікації ми активуємо особисті посилання для гостей одного весілля з попереднім переглядом посилання, відповідями, помічником надсилання, нагадуваннями електронною поштою та експортом. Запрошення залишається доступним до його видалення через три місяці після дати весілля.

Машинні переклади — це пропозиції. Гості бачать переклад одразу після його створення; будь ласка, перевірте й виправте його. За свої тексти й переклади відповідаєте ви.

§ 3 Укладення договору й ціна

Договір про публікацію укладається, коли ви натискаєте «Опублікувати зараз» у розділі пари й завершуєте оплату в нашого платіжного провайдера Stripe. Діє вказана там ціна. Усі ціни є кінцевими й включають встановлений законом ПДВ. Ціна сплачується один раз за весілля; підписки немає. Рахунок ви отримуєте електронною поштою й у розділі пари.

§ 4 14 днів на повернення коштів

Незалежно від законного права на відмову ми повертаємо повну ціну, якщо ви звернетеся до нас протягом 14 днів після оплати, без пояснення причин. Разом із поверненням ми знову закриваємо посилання гостей; ваші чернетки зберігаються.

§ 5 Ваш вміст і ваші гості

Ви можете завантажувати лише тексти й фото, на які маєте необхідні права, і вносити лише гостей, яких справді хочете запросити. Ви надаєте нам права, потрібні для того, щоб показувати ваш вміст вашим гостям. Ми можемо блокувати вміст, що порушує закон.

§ 6 Доступність і відповідальність

Ми прагнемо постійної доступності, але не можемо її гарантувати. Ми несемо необмежену відповідальність за умисел і грубу необережність, за шкоду життю, тілу та здоров’ю, а також за Законом Німеччини про відповідальність за продукцію. У разі легкої необережності ми відповідаємо лише за порушення суттєвих договірних обов’язків, обмежено передбачуваною шкодою, типовою для договору.

§ 7 Строк дії та видалення

Ви можете будь-коли видалити своє весілля в розділі пари. Через три місяці після дати весілля ми автоматично видаляємо його з усіма гостями, відповідями й фото; за два тижні до цього ви отримуєте лист із можливістю експорту.

§ 8 Прикінцеві положення

Застосовується право Німеччини. Для споживачів — лише тією мірою, якою це не позбавляє їх захисту імперативних норм держави, у якій вони зазвичай проживають.

Мова договору — німецька. Переклади цих умов, інформації про право на відмову та політики конфіденційності призначені лише для розуміння; обов’язковою є німецька версія.

Інформація про право на відмову

Споживачі мають таке законне право на відмову:

Зразок форми відмови