Політика конфіденційності

Цей переклад допомагає вам зрозуміти текст. Обов’язковою є німецька версія; мова договору німецька. Німецька версія

Станом на: 9 листопада 2026 р.

1. Відповідальна особа

Elevatrade UG (haftungsbeschränkt), Twente Ring 15, 48565 Steinfurt, Німеччина, в особі керуючого директора Alexander Keller, e-mail: einladung@elevatrade.de.

Ми пропонуємо парам цифрові весільні запрошення. Ми відповідаємо за дані пар. Дані гостей вносять пари; ми обробляємо їх лише для того, щоб надати запрошення та відповідь парі та її гостям.

2. Що ми обробляємо і навіщо

Відвідування сторінок

Під час відкриття сторінок наш хостинг обробляє технічно необхідні дані (IP-адреса, час, запитана адреса, браузер), щоб показати сторінки й захистити їх, ст. 6(1)(f) GDPR. Ці журнали видаляються через 30 днів. Ми не використовуємо рекламних інструментів і сервісів аналітики інших компаній та не відстежуємо, хто відкриває запрошення або листи. Шрифти ми надаємо самі, без запитів до Google.

Статистика використання

Щоб покращувати сервіс і знаходити помилки, ми самі ведемо підрахунок, без інших компаній і без cookie. На головній сторінці та сторінці входу: відкрита сторінка, сайт, з якого ви прийшли (лише його адреса), дані кампанії в посиланні, мова, тип пристрою (телефон чи комп’ютер) і натискання кнопки оформлення. Щоб розрізняти відвідування, ми обчислюємо контрольну суму з IP-адреси та даних браузера разом із випадковим значенням. Саму IP-адресу ми не зберігаємо, а випадкове значення щодня замінюється, тож наступного дня відвідування не розпізнається. Якщо ви створюєте обліковий запис, ми позначаємо в ньому, звідки прийшло це відвідування. У розділі пари ми зберігаємо у вашому обліковому записі, які розділи й коли ви відкриваєте, чи починаєте або перериваєте оплату, а також технічні повідомлення про помилки. Особисті посилання гостей ми ніколи не враховуємо. У вашому браузері для цього нічого не зберігається. Правова підстава — ст. 6(1)(f) GDPR (наш інтерес у покращенні сервісу). Дані видаляються через дванадцять місяців, а разом з обліковим записом — одразу. Ви можете будь-коли заперечити.

Обліковий запис пари

Адреса e-mail і пароль для входу, дані весілля (імена, дата, місце, тексти, фото, кольори) і список гостей. Мета — надати запрошення, ст. 6(1)(b) GDPR. Для входу ми встановлюємо технічно необхідний cookie сесії (§ 25(2) TDDDG).

Мову, яку ви обрали для розділу пари, ми зберігаємо у вашому обліковому записі, щоб наші листи до вас також надходили цією мовою. Крім того, ваш браузер зберігає її в cookie («ui_lang», один рік). Обидва служать лише обраній вами мові (§ 25(2) п. 2 TDDDG).

Гості

Імена, мова, звертання та, якщо пара їх вносить, адреса e-mail і номер телефону; крім того, відповідь гостя: так, ні чи можливо, супровід, діти, вибір страви, музичне побажання, відповіді на власні запитання пари (наприклад, щодо трансферу чи проживання) і повідомлення парі. Гості відкривають запрошення за особистим посиланням без входу. Правова підстава — ст. 6(1)(b) і (f) GDPR (організація весілля). Якщо пара ділиться посиланням у месенджері, як-от WhatsApp, KakaoTalk або Telegram, месенджер завантажує попередній перегляд посилання з ім’ям гостя.

У браузері гостя, а не на нашому сервері, запрошення запам’ятовує в локальному сховищі, чи його вже відкривали (тоді з’являється «Пропустити»), і чи вимкнув гість музику. Це необхідно для цих функцій, яких бажає гість (§ 25(2) п. 2 TDDDG). Зображення, шрифти й музика надходять з нашого сервера, а не від третіх сторін.

Якщо пара ввімкнула стіну побажань, гості можуть написати повідомлення під обраним ім’ям. Пара бачить його одразу; інші гості того самого весілля бачать ім’я та повідомлення лише після схвалення парою. Гість може будь-коли змінити або видалити повідомлення за своїм посиланням. Правова підстава — ст. 6(1)(a) GDPR (гість сам вирішує, чи писати).

Якщо пара ввімкнула фото гостей, гості можуть завантажувати фото через QR-код або своє запрошення, за бажанням з ім’ям. Телефон зменшує фото перед завантаженням; наш сервер додатково видаляє всі метадані, як-от місце й камеру. Пара бачить кожне фото; інші гості з посиланням на альбом і фотостіна бачать його після схвалення парою (або одразу, якщо пара так обрала). Щоб гість міг знову видалити свої фото, його браузер зберігає для них ключ у локальному сховищі. Правова підстава — ст. 6(1)(a) GDPR (гість сам вирішує, чи ділитися фото). Кожен, хто є на фото й не хоче цього, може звернутися до пари або до нас; тоді ми його видалимо.

План розсадки створює пара. Він містить лише те, хто за яким столом сидить. Якщо пара зробить його видимим, кожен гість бачить лише стіл людей зі свого посилання.

Алергії та непереносимості — це дані про здоров’я. Ми зберігаємо їх лише за явною згодою гостя (ст. 9(2)(a) GDPR) і передаємо лише парі в її огляді, ніколи електронною поштою. Гість може будь-коли відкликати згоду, звернувшись до пари або до нас.

Листи

На прохання пари ми надсилаємо гостям запрошення та нагадування електронною поштою і повідомляємо пару про нові відповіді. Відкриття та натискання не вимірюються.

Оплата й рахунок

Для оплати ми переспрямовуємо пару до Stripe. Stripe сам обробляє платіжні дані; ми отримуємо лише суму, статус оплати, адресу e-mail, платіжну адресу і рахунок. Правова підстава — ст. 6(1)(b) і (c) GDPR.

Переклади

Якщо пара замовляє машинний переклад текстів, ми надсилаємо Anthropic лише ці тексти та імена пари, ніколи дані гостей. Гості бачать переклад одразу; пара може будь-коли виправити його просто в тексті.

Контакти пристрою та посилання Spotify

Коли ви обираєте контакти пристрою, браузер передає до незбереженої таблиці гостей лише обрані імена, номери телефонів і адреси e-mail. На наш сервер вони потрапляють лише після збереження. Постійного доступу до адресної книги ми не отримуємо.

Побажання треків зі Spotify показуються як звичайні посилання. Ми не завантажуємо вбудований плеєр Spotify і не надсилаємо Spotify жодних даних, доки ви не відкриєте посилання. Після відкриття Spotify обробляє дані під власну відповідальність.

Звертання, тон і культурні вказівки розділу також надсилаються Anthropic для замовленого перекладу. Будь ласка, не вносьте туди дані гостей.

3. Постачальники послуг

• Google Cloud і Firebase (Google Ireland Ltd.): хостинг і база даних у Франкфурті-на-Майні (регіон europe-west3). Вхід пар (Firebase Authentication) може обробляти дані й за межами ЄС.
• Mailjet (Sinch Mailjet SAS, Франція): надсилання листів, сервери в ЄС.
• Stripe (Stripe Payments Europe Ltd., Ірландія): оплата й рахунок.
• Anthropic (Anthropic, PBC, США): машинний переклад текстів пари.

З усіма постачальниками послуг, де це потрібно, укладено договори про обробку даних. Для передачі до США ми спираємося на рішення про адекватність щодо EU-US Data Privacy Framework або на стандартні договірні положення Європейської комісії.

4. Як довго ми зберігаємо дані

Гостей, відповіді, побажання, фото, фото гостей, план розсадки та все весілля ми автоматично видаляємо через три місяці після дати весілля. Пара отримує лист за два тижні до цього й може заздалегідь експортувати список гостей. Пара може будь-коли сама видалити своє весілля. Обліковий запис пари (адреса e-mail) зберігається, доки пара не видалить його в розділі пари; разом з ним видаляються всі її весілля. Рахунки ми зберігаємо стільки, скільки вимагає торгове й податкове право (до десяти років).

5. Ваші права

Ви маєте право на доступ, виправлення, видалення, обмеження обробки, перенесення даних і заперечення (ст. 15–21 GDPR), а також право відкликати згоду. Гостям найпростіше звернутися до пари, яка їх запросила, або до нас. Ви також можете подати скаргу до наглядового органу із захисту даних, наприклад до Уповноваженого із захисту даних і свободи інформації землі Північний Рейн — Вестфалія.