Gizlilik politikası

Bu çeviri anlamanızı kolaylaştırmak içindir. Bağlayıcı olan Almanca metindir; sözleşme dili Almancadır. Almanca metin

Güncelleme: 9 Kasım 2026

1. Veri sorumlusu

Elevatrade UG (haftungsbeschränkt), Twente Ring 15, 48565 Steinfurt, Almanya, temsilen genel müdür Alexander Keller, e-posta: einladung@elevatrade.de.

Çiftlere dijital düğün davetiyeleri sunuyoruz. Çiftlerin verileri için veri sorumlusu biziz. Davetlilerin verilerini çiftler girer; bu verileri yalnızca davetiyeyi ve yanıtı çifte ve davetlilerine sunmak için işleriz.

2. Neyi ve neden işliyoruz

Sayfaların ziyaret edilmesi

Sayfalar açıldığında barındırma hizmetimiz, sayfaları sunmak ve güvence altına almak için teknik olarak gerekli verileri (IP adresi, zaman, istenen adres, tarayıcı) işler, GDPR md. 6(1)(f). Bu kayıtlar 30 gün sonra silinir. Reklam araçları ve başka sağlayıcıların analiz hizmetlerini kullanmıyoruz ve davetiyeleri ya da e-postaları kimin açtığını takip etmiyoruz. Yazı tiplerini Google'a istek göndermeden kendimiz sunuyoruz.

Kullanım istatistiği

Hizmeti geliştirmek ve hataları bulmak için kullanımı başka sağlayıcılar olmadan ve çerez kullanmadan kendimiz sayarız. Ana sayfada ve giriş sayfasında: açılan sayfa, geldiğiniz web sitesi (yalnızca adresi), bağlantıdaki kampanya bilgileri, dil, cihaz türü (telefon veya bilgisayar) ve tasarlamaya başlama düğmesine tıklamalar. Ziyaretleri ayırt etmek için IP adresi ve tarayıcı bilgisinden rastgele bir değerle birlikte bir sağlama toplamı oluştururuz. IP adresini saklamayız ve rastgele değer her gün değişir; böylece bir ziyaret ertesi gün tanınmaz. Bir hesap oluşturduğunuzda bu ziyaretin nereden geldiğini hesaba not ederiz. Çift alanında hangi bölümleri ne zaman açtığınızı, ödemeyi başlatıp başlatmadığınızı ya da iptal edip etmediğinizi ve teknik hata mesajlarını hesabınızla birlikte saklarız. Kişisel davetli bağlantılarını asla saymayız. Bunun için tarayıcınızda hiçbir şey saklanmaz. Hukuki dayanak GDPR md. 6(1)(f)'dir (hizmeti geliştirme konusundaki meşru menfaatimiz). Veriler on iki ay sonra, hesabınızla birlikte ise hemen silinir. İstediğiniz zaman itiraz edebilirsiniz.

Çiftin hesabı

Giriş için e-posta adresi ve şifre, düğün bilgileri (isimler, tarih, yer, metinler, fotoğraflar, renkler) ve davetli listesi. Amaç davetiyeyi sunmaktır, GDPR md. 6(1)(b). Giriş için teknik olarak gerekli bir oturum çerezi kullanırız (§ 25(2) TDDDG).

Çift alanı için seçtiğiniz dili hesabınızda saklarız; böylece size gönderdiğimiz e-postalar da bu dilde olur. Tarayıcınız ayrıca dili bir çerezde ("ui_lang", bir yıl) tutar. İkisi de yalnızca istediğiniz dil içindir (§ 25(2) no. 2 TDDDG).

Davetliler

İsimler, dil, hitap şekli ve çift girerse e-posta adresi ile telefon numarası; ayrıca davetlinin yanıtı: geliyor, gelmiyor veya belki, refakatçiler, çocuklar, yemek seçimi, şarkı isteği, çiftin kendi sorularına yanıtlar (servis ya da konaklama gibi) ve çifte mesaj. Davetliler davetiyelerini giriş yapmadan kişisel bir bağlantıyla açar. Hukuki dayanak GDPR md. 6(1)(b) ve (f)'dir (düğünün düzenlenmesi). Çift bağlantıyı WhatsApp, KakaoTalk veya Telegram gibi bir mesajlaşma uygulamasında paylaşırsa, uygulama davetlinin adını içeren bağlantı önizlemesini alır.

Davetiye, sunucumuzda değil davetlinin tarayıcısında, yerel depolamada daha önce açılıp açılmadığını (o zaman "Atla" görünür) ve davetlinin müziği kapatıp kapatmadığını hatırlar. Bu, davetlinin istediği bu işlevler için kesinlikle gereklidir (§ 25(2) no. 2 TDDDG). Görseller, yazı tipleri ve müzik üçüncü taraflardan değil, kendi sunucumuzdan gelir.

Çift tebrik duvarını açtıysa davetliler kendi seçtikleri bir isimle mesaj yazabilir. Çift mesajı hemen görür; aynı düğünün diğer davetlileri isim ve mesajı ancak çift onayladıktan sonra görür. Davetli mesajını bağlantısı üzerinden istediği zaman değiştirebilir veya silebilir. Hukuki dayanak GDPR md. 6(1)(a)'dır (yazıp yazmamaya davetli karar verir).

Çift misafir fotoğraflarını açtıysa davetliler bir QR kod veya davetiyeleri üzerinden, isterlerse bir isimle fotoğraf yükleyebilir. Telefon fotoğrafları yüklemeden önce küçültür; sunucumuz ayrıca konum ve kamera gibi tüm meta verileri kaldırır. Çift her fotoğrafı görür; albüm bağlantısına sahip diğer davetliler ve fotoğraf duvarı, fotoğrafı çift onayladıktan sonra (veya çift bunu seçtiyse hemen) görür. Davetlinin kendi fotoğraflarını tekrar silebilmesi için tarayıcısı yerel depolamada bunlar için bir anahtar tutar. Hukuki dayanak GDPR md. 6(1)(a)'dır (fotoğraf paylaşıp paylaşmamaya davetli karar verir). Bir fotoğrafta görünen ve bunu istemeyen herkes çifte veya bize başvurabilir; fotoğrafı o zaman sileriz.

Oturma planını çift oluşturur. Planda yalnızca hangi kişinin hangi masada oturduğu yer alır. Çift planı görünür yaparsa her davetli yalnızca kendi bağlantısındaki kişilerin masasını görür.

Alerjiler ve intoleranslar sağlık verisidir. Bunları yalnızca davetli açıkça onay verirse saklarız (GDPR md. 9(2)(a)) ve yalnızca çiftin genel bakışında çifte gösteririz, asla e-postayla göndermeyiz. Davetli onayını istediği zaman çifte veya bize başvurarak geri alabilir.

E-postalar

Çiftin isteği üzerine davetlilere davetiyeyi ve hatırlatmaları e-postayla göndeririz ve çifte yeni yanıtları bildiririz. Açılmalar ve tıklamalar ölçülmez.

Ödeme ve fatura

Ödeme için çifti Stripe'a yönlendiririz. Ödeme verilerini Stripe kendisi işler; biz yalnızca tutarı, ödeme durumunu, e-posta adresini, fatura adresini ve faturayı alırız. Hukuki dayanak GDPR md. 6(1)(b) ve (c)'dir.

Çeviriler

Çift metinleri makineyle çevirtirse Anthropic'e yalnızca bu metinleri ve çiftin isimlerini göndeririz, asla davetlilerin verilerini göndermeyiz. Davetliler çeviriyi hemen görür; çift onu istediği zaman doğrudan metin üzerinde düzeltebilir.

Cihaz kişileri ve Spotify bağlantıları

Cihaz kişilerini seçtiğinizde tarayıcı yalnızca seçilen isimleri, telefon numaralarını ve e-posta adreslerini kaydedilmemiş davetli tablosuna aktarır. Bunlar sunucumuza ancak kaydettiğinizde ulaşır. Rehberinize kalıcı erişim almayız.

Spotify şarkı istekleri normal bağlantılar olarak görünür. Spotify yerleşimi yüklemeyiz ve siz bir bağlantıyı açmadan Spotify'a veri göndermeyiz. Açıldıktan sonra Spotify verileri kendi sorumluluğunda işler.

Bölümün hitap şekli, üslubu ve kültürel notları da istenen çeviri için Anthropic'e gönderilir. Lütfen oraya davetli verisi girmeyin.

3. Hizmet sağlayıcılar

• Google Cloud ve Firebase (Google Ireland Ltd.): Frankfurt am Main'da barındırma ve veritabanı (europe-west3 bölgesi). Çiftlerin girişi (Firebase Authentication) verileri AB dışında da işleyebilir.
• Mailjet (Sinch Mailjet SAS, Fransa): e-posta gönderimi, AB'de sunucular.
• Stripe (Stripe Payments Europe Ltd., İrlanda): ödeme ve fatura.
• Anthropic (Anthropic, PBC, ABD): çiftin metinlerinin makine çevirisi.

Gerekli olduğu durumlarda tüm hizmet sağlayıcılarla veri işleme sözleşmeleri yapılmıştır. ABD'ye aktarımlar için AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi'ne ilişkin yeterlilik kararına veya Avrupa Komisyonu'nun standart sözleşme maddelerine dayanırız.

4. Verileri ne kadar saklıyoruz

Davetlileri, yanıtları, tebrikleri, fotoğrafları, misafir fotoğraflarını, oturma planını ve tüm düğünü düğün tarihinden üç ay sonra otomatik olarak sileriz. Çift iki hafta önce bir e-posta alır ve davetli listesini öncesinde dışa aktarabilir. Çift düğününü istediği zaman kendisi silebilir. Çiftin hesabı (e-posta adresi), çift onu çift alanında silene kadar kalır; tüm düğünleri de onunla birlikte silinir. Faturaları ticaret ve vergi hukukunun gerektirdiği süre boyunca (on yıla kadar) saklarız.

5. Haklarınız

Erişim, düzeltme, silme, işlemenin kısıtlanması, veri taşınabilirliği ve itiraz hakkınız (GDPR md. 15 ila 21) ve onayınızı geri alma hakkınız vardır. Davetliler en kolay onları davet eden çifte veya bize başvurabilir. Ayrıca bir veri koruma denetim makamına, örneğin Kuzey Ren-Vestfalya Eyaleti Veri Koruma ve Bilgi Edinme Özgürlüğü Komiserliği'ne şikâyette bulunabilirsiniz.